1
00:00:56,780 --> 00:01:01,860
malo je...
Kuća i vrtovi, zar ne, Howarde?

2
00:01:01,860 --> 00:01:08,400
Ako počnete uživati u kućnom životu,
što ćeš učiniti
s Marinom?

3
00:01:09,540 --> 00:01:12,000
Jedva poznajem osobu!

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,040
Koliko dugo imate aspiracije
prema setu za čaj i kolače?

5
00:01:17,040 --> 00:01:22,080
To je on. Gledao je
brošure za odmor. Samo gledamo (!)

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,820
Nervozna je zbog putovanja avionom.

7
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
Steže te tako čvrsto, potrebno je
tjedan dana da vratite cirkulaciju!

8
00:01:29,860 --> 00:01:34,500
Padaju li mu često otmjene ideje?
Ne sa svojom ženom!

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,920
Baš sam se zaželio doručka
na terasi.

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,600
Ne znam zašto me izigravaju.
Pa, uživam u tome.

11
00:01:43,600 --> 00:01:51,400
Želite li šalicu čaja? hvala
tebe. Nikad nisam mislio na svoje susjede
doručkovali bi na terasi.

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,040
Ali uvijek se osjećam pomalo nelagodno
o jelu na otvorenom.

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,860
Toliko je ljudi okolo
noseći smiješne kratke hlače.

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,820
Gubite apetit za nekoliko sekundi!

15
00:02:03,820 --> 00:02:06,520
Naviknete se jesti na otvorenom.

16
00:02:06,520 --> 00:02:13,500
Iako se neki naviknu
brže od drugih.
U tvom čaju je muha.

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
I na to se brzo navikneš.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Ima smiješan izgled.

19
00:02:20,480 --> 00:02:25,340
Sve dok se ne nosi
smiješne kratke hlače.

20
00:02:26,760 --> 00:02:31,800
Tko je to sam?
Dolazi svako jutro.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,980
Na dijeti je.
To je dijeta?!

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,520
To je pun doručak
uključujući prženi kruh!

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,540
Kod kuće je na dijeti.
Pa kad ode, uđe ovamo
za puni doručak.

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
Što ako ima srčani udar?
Ne bih trebao misliti da ima mjesta!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Što je s njom u odijelu?

26
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
Ona je iz ureda osiguranja.
Ona samo ubere malo voća.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,460
Tko je to s njom?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
To je dobro pitanje.

29
00:03:02,960 --> 00:03:06,980
Mislim da je on njezina zamjena
za kremu.

30
00:03:06,980 --> 00:03:11,440
Iz istog ureda?
Ne, agenti za nekretnine.

31
00:03:11,440 --> 00:03:18,440
Tipično! Oženjen kod kuće,
ali ih pusti van
i ponašaju se poluodvojeno!

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,820
I planiranje
sve vrste ekstenzija!

33
00:03:27,800 --> 00:03:34,380
Nemoj mi reći - dva pljačkaša vlaka
i tootsie koji se skriva
na Costa Bravi?

34
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
To je samo doručak na terasi!

35
00:03:37,060 --> 00:03:42,340
Taj "tootsie" ti daje pravo
uz finu šalicu čaja.

36
00:03:42,340 --> 00:03:46,760
Laskavac.
To je policajac policajac.

37
00:03:46,760 --> 00:03:52,060
Mislio sam da je ona iz...
Samo sam se raspitivao!

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,740
Jeste li ikada razmišljali o ponovnom braku?

39
00:03:54,740 --> 00:03:58,220
Jeste li jedva čekam!

40
00:03:58,220 --> 00:04:03,600
Ona ne misli tako. ja znam
Norman nije tip za ženidbu.

41
00:04:03,600 --> 00:04:06,260
Nisam imao ništa protiv udaje.

42
00:04:06,260 --> 00:04:11,980
Poslije su došli dijelovi
što sam smatrao potpuno zbunjujućim.

43
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
Jednom sam oborila Pearl s nogu.

44
00:04:14,660 --> 00:04:19,660
Mogla bih to ponoviti. Trebao bi ti
veća četka! Bilo je ratno vrijeme.

45
00:04:19,660 --> 00:04:22,680
Izgledao je dobro u uniformi.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
Nisam znao da nosiš uniformu.

47
00:04:25,440 --> 00:04:32,940
Kendallova pekarna. Isporučio je.
Volontirao sam za Parase,
ali rat je završio.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,620
Vjerojatno je čuo da dolazite.

49
00:04:35,620 --> 00:04:41,680
Padobranski odjel Kendalla
Pekara. Imali bi ljepšu uniformu.

50
00:04:41,680 --> 00:04:48,720
S nekim ljudima ne možeš razgovarati
kada su u neozbiljnom raspoloženju.
On uopće rijetko razgovara sa mnom!

51
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
Ne usuđuje se govoriti u slučaju da
proturječi laži od ranije.

52
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Kao da bih ti lagao, latice!

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,740
Mogu li biti udaren ako...
BANG

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,860
ISPUŠNA POVRATNA POŽARA

55
00:05:04,900 --> 00:05:11,940
Zadnji put sam čuo buku
tako, bombardirali su nas!
To je Kendall's Bakery!

56
00:05:11,940 --> 00:05:14,640
Ljudi ovdje dolaze zbog mira!

57
00:05:14,640 --> 00:05:21,620
To se može srediti.
mirne duše.
Mogu te uputiti na nešto.

58
00:05:21,620 --> 00:05:24,720
Gospođa Lolly Minerva...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,760
Avery, poznata vidovnjakinja
koji sada živi na ovom području,

60
00:05:29,760 --> 00:05:36,700
ima jedno ili dva slobodna mjesta
za privatne konzultacije
u najstrožem povjerenju.

61
00:05:40,780 --> 00:05:45,840
Imamo lijep moderan dom,
Barry. točno...

62
00:05:45,840 --> 00:05:53,260
Ne misliš li da bismo trebali imati
možda jednu starinu? znaš,
neki mali predmet kao središnji dio.

63
00:05:53,260 --> 00:05:58,280
Mm... Nešto
koja se rado miješa sa...

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
Točno, da.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
Slušaš li me, Barry?

66
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Mm-hm...

67
00:06:07,180 --> 00:06:11,940
Razmišljam o bijegu
s mljekarom, Barryjem.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Fino.

69
00:06:49,760 --> 00:06:55,180
Što je ovo?! To je podmetač, Barry!
S maslacem i marmeladom!

70
00:06:55,180 --> 00:06:57,840
Jesam li sada dobio tvoju pozornost?

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Dobili ste moju pozornost!

72
00:07:00,480 --> 00:07:05,580
Imamo lijep moderan dom,
Barry. To sam već znao!

73
00:07:05,580 --> 00:07:12,600
Ali ne mislite li da je potrebno
samo jedna starina? Jedna starina
može napraviti moderan dom, Barry.

74
00:07:12,600 --> 00:07:19,620
Kao središnji dio.
Ovo je dotjerano!
Mogla si me otrovati!

75
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Nikad ne biste primijetili.

76
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
KUKANJE ČEKIĆEM

77
00:07:32,780 --> 00:07:37,640
Je li on dobar? Jeste li
u bilo kojem položaju biti izbirljiv?

78
00:07:37,640 --> 00:07:44,140
To je problem sa siromaštvom.
Nemaš samopouzdanja
u onome što si možete priuštiti.

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,580
Znači li to da sam plaćen?!

80
00:07:48,580 --> 00:07:53,240
Zbog ležanja na leđima?
Mora da se šališ!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,760
Pobrinut ću se da budeš dobro
nakon što smo svi vidjeli neki rast
od naše početne investicije.

82
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Rekao je "naše". Nisam mogao pomoći
primijetivši da je rekao "naša" investicija.

83
00:08:05,760 --> 00:08:10,400
Možda bismo trebali čuti
što on ima za reći.

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
Uistinu, što se dogodilo toj policiji
sklonost nevjerovanju u vile?

85
00:08:15,500 --> 00:08:22,900
Ono što se događa je da počinjete primjećivati
da ljudi koje hapsite
bolje nego tebi!

86
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
Trebate novi auspuh.

87
00:08:25,580 --> 00:08:30,020
Ne popuštaš prerano?
sigurna sam!

88
00:08:30,020 --> 00:08:32,840
Gdje je sav taj jorkširski grit?

89
00:08:32,840 --> 00:08:37,880
Većina toga zvecka okolo
unutar vašeg auspuha!

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,620
Trebaš novi.

91
00:08:40,620 --> 00:08:46,420
Morat ćete me ispričati.
Ovo zahtijeva sesiju planiranja.

92
00:08:46,420 --> 00:08:53,480
Trebat će mu malo promatranja,
ali mi ćemo biti ovdje da ga zadržimo
pošten, usmjeri svoju energiju,

93
00:08:53,480 --> 00:09:00,660
pretvoriti ga u nešto njegov tata
bio bi ponosan. Planiranje sastanka?
Razmišlja o tome.

94
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
HRKANJE

95
00:09:27,320 --> 00:09:31,940
Usmjeriti svoju energiju?
Baš kao i njegov otac!

96
00:09:31,940 --> 00:09:35,000
Nazovite ovo sastankom planiranja (?)

97
00:09:35,000 --> 00:09:43,560
Oh, bok. Bio sam na mobitelu
mom računovođi. On preporučuje
nešto jeftinije. Što imaš?

98
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Mogli bismo pokušati na otpadu.

99
00:09:46,560 --> 00:09:54,060
Sad ti razmišljaš! vidjeti
prednosti sesije planiranja?
Idemo - na otpad!

100
00:09:54,060 --> 00:10:01,060
Dobro, ići ćemo svaki po jednu traku.
Tražimo kombi,
sličnih godina i modela kao Tomov.

101
00:10:01,060 --> 00:10:06,340
Samo u boljem stanju.
Svi će biti bolji od njegovih!

102
00:10:06,340 --> 00:10:13,360
Ali što ako ga pronađemo?
Ja sam samo vrsta nesretnog muffina
tko će ga naći.

103
00:10:13,360 --> 00:10:20,360
Samo provjerite ispod
za stanje auspuha.
Ako je izbačeno, nastavite tražiti.

104
00:10:20,360 --> 00:10:25,220
Ovo će biti beskrajno zabavno(!)
Sve je to za dobar cilj.

105
00:10:25,220 --> 00:10:27,840
Bio sam budan cijelu noć brinući se.

106
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Niste zabrinjavajući.

107
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Moraš sačuvati obraz.

108
00:10:33,920 --> 00:10:36,300
Pa hajde onda!

109
00:10:45,760 --> 00:10:50,820
Pitam se hoćeš li jednog dana doći
i odvedi me od svega ovoga.

110
00:10:50,820 --> 00:10:55,440
Ja bih...
ali moram se vratiti za vrijeme ručka.

111
00:10:55,440 --> 00:10:58,060
Djevojka mora misliti na svoju budućnost!

112
00:10:58,060 --> 00:11:00,720
Smiješno je što to govoriš.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
"Gospođa Avery, poznata vidovnjakinja"?

114
00:11:03,360 --> 00:11:09,000
Mogao bih nas dogovoriti.
Učini to, Howarde! Ostavi to meni.

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,880
U tvojim sam rukama, Howarde.
Bespomoćna greška.

116
00:11:13,880 --> 00:11:18,680
Tek nakon duge unutarnje borbe
jesam li se odlučio prijaviti...

117
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
i dopustiti vam određene slobode.

118
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Možeš me poljubiti.

119
00:11:24,160 --> 00:11:28,800
Što? Na ulazu za osoblje?
Usred bijela dana?

120
00:11:28,800 --> 00:11:33,640
Oh, znaš da želim. provodim sate
vježbajući s mojim usnama.

121
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Oh, pa, nemoj ako ne želiš
do. Nije da ne želim.

122
00:11:40,140 --> 00:11:42,600
Ja ću to učiniti!

123
00:11:42,600 --> 00:11:47,180
Idemo!
Bacanje opreza u vjetar!

124
00:11:57,247 --> 00:12:00,667
Sviđa mi se ovdje dolje.
Toliko je interesa.

125
00:12:00,667 --> 00:12:03,147
I koprive!

126
00:12:03,147 --> 00:12:08,007
Ne znam zašto ljudi idu u inozemstvo
zureći u stare crkve.

127
00:12:08,007 --> 00:12:15,047
Ovdje biste ljetovali
kad biste mogli nagovoriti Edie na to.
Ona neće. Čak ni tjedan dana.

128
00:12:15,047 --> 00:12:22,067
Iako sam joj obećao drugu
tjedan u Scarboroughu. Iskoče van
kod vas - divovske koprive!

129
00:12:22,067 --> 00:12:26,867
Nitko ne dolazi, nitko te ne čuje
vrišteći. Gdje je Tom?

130
00:12:26,867 --> 00:12:30,327
Pa...mislila sam da je s tobom.

131
00:12:30,327 --> 00:12:32,907
Možda je našao jednu.

132
00:12:42,487 --> 00:12:47,327
Nestao je. rekla sam ti.
Ulovile su ga koprive.

133
00:12:47,327 --> 00:12:53,647
Pogledaj ovo. Dok smo bili
ovdje se znojim u njegovo ime...

134
00:12:53,647 --> 00:12:55,867
HRKANJE

135
00:12:55,867 --> 00:12:58,327
Još jedno planiranje!

136
00:12:58,327 --> 00:13:03,967
Kladim se da mislite
Ništa nisam radio.

137
00:13:03,967 --> 00:13:08,667
Gledajte kako mu se uši trzaju
kad će lagati.

138
00:13:10,867 --> 00:13:15,887
Zatvoriš oči na sekundu i
ljudi misle da ne radiš ništa!

139
00:13:15,887 --> 00:13:20,327
Posebno
kad ne radiš ništa.

140
00:13:20,327 --> 00:13:27,407
Istina je da tražim
psihičkom metodom
kako me naučila gospođa Avery.

141
00:13:27,407 --> 00:13:34,427
Prema okultnoj teoriji,
ako se dovoljno koncentriraš,
trebali biste točno odrediti stavku.

142
00:13:34,427 --> 00:13:39,247
Uhvatio si me u intenzivnom
koncentracija. Hrkao si!

143
00:13:39,247 --> 00:13:45,007
Možda je zvučalo kao hrkanje,
ali to su bili okultni signali.

144
00:13:53,427 --> 00:13:56,107
Mislio sam da si možda ovdje.

145
00:13:56,107 --> 00:14:01,527
Zašto?
Ako nisi u šupi,
ti si na otpadu.

146
00:14:01,527 --> 00:14:04,107
Sada sam stvorenje navike!

147
00:14:04,107 --> 00:14:11,087
Nailazite na neke smiješne navike
u policiji.
Uglavnom inspektori i više.

148
00:14:11,087 --> 00:14:15,527
Izgledaš vrlo udato, Barry.
Nešto konkretno?

149
00:14:15,527 --> 00:14:20,367
Naša Glenda traži antikvitet.
Znate li za antikvitete?

150
00:14:20,367 --> 00:14:24,787
Antikviteti?
To je opasan put, momče.

151
00:14:24,787 --> 00:14:27,467
To bi moglo dovesti do tete Wainwright.

152
00:14:27,467 --> 00:14:32,107
Mislio sam istražiti
svaka druga avenija prva.

153
00:14:32,107 --> 00:14:36,207
Kakvu vrstu antikviteta?
Samo središnji dio.

154
00:14:36,207 --> 00:14:39,347
Glenda ima stonogu?

155
00:14:39,347 --> 00:14:43,087
Središnji KOMAD. Kao u namještaju.

156
00:14:43,087 --> 00:14:48,127
Kladim se da ti je stvarno drago što si došao.
Je li tako, Barry? On će biti.

157
00:14:48,127 --> 00:14:50,807
Ove stvari nisu slučajne.

158
00:14:50,807 --> 00:14:54,827
Znaš li nešto?
Nije preskupo?

159
00:14:54,827 --> 00:15:02,287
Gospođa Avery vas može uputiti na nešto
koristeći samo svoje psihičke moći
po vrlo pristupačnim cijenama.

160
00:15:02,287 --> 00:15:09,287
Kako ona to može?
Radikalno smanjeni režijski troškovi.
Živimo u užasnom smetlištu.

161
00:15:09,287 --> 00:15:13,327
Ne, mislim
kako ona to može učiniti psihički?

162
00:15:13,327 --> 00:15:15,907
Njezina tajna. Najbolje ne zabadati.

163
00:15:16,927 --> 00:15:19,567
hej Što je s ispuhom?

164
00:15:19,567 --> 00:15:24,347
Dobro razmišljanje. Nastavi tražiti
a ja ću se pobrinuti za našeg momka ovdje.

165
00:15:43,787 --> 00:15:45,887
Zdravo?

166
00:15:45,887 --> 00:15:50,627
Otiđi i uzmi svoj otmjeni dio
s tobom! Ona JE vidovita!

167
00:15:51,927 --> 00:15:56,927
Ja sam samo student
pomaže kroz fakultet.

168
00:15:56,927 --> 00:15:59,367
gospođo Avery?

169
00:15:59,367 --> 00:16:05,227
Tko želi znati? Platili smo
rata na koktel kabinetu.

170
00:16:05,227 --> 00:16:11,367
"Čudesna gospođa Lolly Minerva Avery,
savjetnik zvijezda"?

171
00:16:11,367 --> 00:16:18,387
Oh, očekujem da sam to ja.
Nikad mi ne kaže.
Možemo li se raspitati koje zvijezde?

172
00:16:18,387 --> 00:16:23,207
Je li ona s tobom?
Samo u obrazovne svrhe.

173
00:16:23,207 --> 00:16:28,267
Velike zvijezde, uglavnom peruanske. oni
poput njih plavuša i svijetle puti.

174
00:16:28,267 --> 00:16:30,887
Vrijedi mnogo ponija.

175
00:16:30,887 --> 00:16:33,907
Bili ste plavuša i svijetle puti?

176
00:16:33,907 --> 00:16:36,307
Peruancu.

177
00:16:42,847 --> 00:16:45,707
Što radiš danas? Zašto?

178
00:16:45,707 --> 00:16:50,387
Oh, opusti se, naša Edie!
It's not a trick question.

179
00:16:50,387 --> 00:16:57,387
I know you think I've led
a wicked life, but I'm not trying
to lure you into the fast lane.

180
00:16:57,387 --> 00:17:02,767
I just wondered if you fancy
an hour out. It's furniture day!

181
00:17:02,767 --> 00:17:08,807
Chì ghjè què? Another bank holiday?
It's the day after washing day.

182
00:17:08,807 --> 00:17:11,487
The day I do my furniture.

183
00:17:11,487 --> 00:17:15,867
And they wonder
why a girl leaves home!

184
00:17:15,867 --> 00:17:19,947
They wondered
which one you'd gone off with!

185
00:17:19,947 --> 00:17:23,987
The wrong one.
I always had that knack.

186
00:17:23,987 --> 00:17:28,807
Do you know, there's not
a speck of dust anywhere?

187
00:17:28,807 --> 00:17:31,467
All you're doing is wearing it out.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,987
It's furniture day.

189
00:17:33,987 --> 00:17:39,007
Edie, it'll still be there
quand'è tù torni. Back from where?

190
00:17:39,007 --> 00:17:42,207
A relaxation class!

191
00:17:42,207 --> 00:17:44,967
What's that when it's all there?

192
00:17:44,967 --> 00:17:47,507
They teach you how to relax.

193
00:17:47,507 --> 00:17:53,047
Thank you, but I know how to relax.
Eh! That'll be the day!

194
00:18:15,667 --> 00:18:18,367
Ci vai. Always busy.

195
00:18:18,367 --> 00:18:26,767
Her amazing insights
are always in demand.
She'll put you onto an antique.

196
00:18:28,247 --> 00:18:30,247
Ohhh!

197
00:18:30,247 --> 00:18:32,767
Ohhhhhhhhh!

198
00:18:40,467 --> 00:18:43,287
The...the washtub...

199
00:18:50,847 --> 00:18:56,327
I hope you don't think we always
keep people under the house.

200
00:18:56,327 --> 00:19:01,407
I was just examining the workmanship
of this fine old washtub.

201
00:19:01,407 --> 00:19:06,207
undefined
undefined

202
00:19:06,207 --> 00:19:11,607
undefined
undefined

203
00:19:11,607 --> 00:19:16,287
undefined
undefined

204
00:19:16,287 --> 00:19:22,887
undefined
undefined
undefined

205
00:19:22,887 --> 00:19:27,647
undefined
undefined

206
00:19:27,647 --> 00:19:30,287
undefined

207
00:19:30,287 --> 00:19:32,787
undefined

208
00:19:32,787 --> 00:19:39,407
undefined
undefined
undefined

209
00:19:39,407 --> 00:19:46,427
undefined
undefined
Mr Avery. He never understood you.

210
00:19:46,427 --> 00:19:53,887
Your need to find your inner self.
He bought me a washer. Always had
a stamp. He counted teabags!

211
00:19:53,887 --> 00:19:58,507
If the pack said 80 bags,
he used to double-check!

212
00:19:59,547 --> 00:20:06,587
A relaxation class?
Iè. It'd do your mother good.
She's never been relaxed.

213
00:20:06,587 --> 00:20:12,427
You're relaxed enough for both of
us. In what way? Drink your coffee!

214
00:20:12,427 --> 00:20:19,447
You've heard of the scarlet woman?
Your mother thinks she's a hint
of pink compared to me.

215
00:20:19,447 --> 00:20:25,807
I wore nylons during the war. Chì
meant you were beyond redemption.

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,267
undefined

217
00:20:28,267 --> 00:20:32,907
undefined
undefined

218
00:20:32,907 --> 00:20:39,967
undefined
undefined
undefined

219
00:20:39,967 --> 00:20:44,967
undefined
undefined

220
00:20:44,967 --> 00:20:49,587
undefined
undefined

221
00:20:49,587 --> 00:20:52,247
undefined

222
00:20:52,247 --> 00:20:56,447
undefined
undefined

223
00:20:56,447 --> 00:21:01,007
undefined
undefined

224
00:21:01,007 --> 00:21:05,107
undefined
undefined

225
00:21:05,107 --> 00:21:12,747
undefined
undefined
undefined

226
00:21:12,747 --> 00:21:20,807
undefined
undefined
undefined

227
00:21:20,807 --> 00:21:24,667
undefined
undefined

228
00:21:24,667 --> 00:21:29,527
undefined
undefined

229
00:21:29,527 --> 00:21:32,187
undefined

230
00:21:32,187 --> 00:21:38,147
undefined
undefined

231
00:21:38,147 --> 00:21:41,227
undefined

232
00:21:41,227 --> 00:21:47,827
undefined
undefined
undefined

233
00:21:47,827 --> 00:21:55,147
undefined
undefined
undefined

234
00:21:56,267 --> 00:22:02,247
Men going for lessons
on how to relax?!
I suppose so.

235
00:22:02,247 --> 00:22:05,107
They can do that naturally!

236
00:22:05,107 --> 00:22:11,167
It's not relaxing they need
lessons in. It's getting going!

237
00:22:11,167 --> 00:22:15,827
I could take my Barry.
He gets executive stress.

238
00:22:15,827 --> 00:22:22,827
I won't be relaxing where your Barry
hè. I have to keep a certain
distance as his mother-in-law.

239
00:22:22,827 --> 00:22:27,347
That could cause
a total breakdown in discipline.

240
00:22:27,347 --> 00:22:35,927
It's a good job they didn't
know you when you were being courted
by that Co-op assistant manager.

241
00:22:35,927 --> 00:22:42,227
Oh? Who was this Co-op assistant
manager? Drink your coffee!

242
00:22:42,227 --> 00:22:46,867
Some people will do anything
for an extra bit of bacon.

243
00:22:46,867 --> 00:22:51,927
I never went as far as bacon. A bit
of margarine was far enough for me.

244
00:22:51,927 --> 00:22:54,507
Mamma! Drink your coffee!

245
00:23:01,867 --> 00:23:04,507
How do you feel about nights?

246
00:23:04,507 --> 00:23:09,547
Nights? That dark stuff
you get between days.

247
00:23:09,547 --> 00:23:12,187
How do I feel about nights?

248
00:23:12,187 --> 00:23:16,607
Piglia u to tempu.
Don't over-extend yourself.

249
00:23:16,607 --> 00:23:19,247
They're not a bad idea for sleeping.

250
00:23:19,247 --> 00:23:26,287
How do you feel about working
tonight? Just for an hour
after dark. Cù u tempu?

251
00:23:26,287 --> 00:23:31,327
Oh, you're becoming hard to deal
with. Look at the teacher I've got.

252
00:23:31,327 --> 00:23:34,007
What are we doing after dark?

253
00:23:34,007 --> 00:23:40,987
Advertising. An advertising
spectacular. I'm determined
to get people's attention. Iè...

254
00:23:40,987 --> 00:23:43,367
Stand there. Ùn move micca.

255
00:23:54,227 --> 00:23:57,007
When can I move? Won't be long.

256
00:23:59,847 --> 00:24:04,627
Oh...! Vede? How fireworks get
people's attention?

257
00:24:11,407 --> 00:24:13,807
HORN BEEPS

258
00:24:18,827 --> 00:24:23,447
You did it!
She sounds as sweet as a nut!

259
00:24:23,447 --> 00:24:28,187
It's only patched.
It'll last till you get a new one.

260
00:24:28,187 --> 00:24:33,247
What did she tell you? She told me
I'd meet a tall, dark stranger.

261
00:24:33,247 --> 00:24:38,087
How tall? She didn't go
into details, Howard.

262
00:24:38,087 --> 00:24:42,967
Well, I hope you won't forget
undefined

263
00:24:42,967 --> 00:24:49,947
undefined
undefined
undefined

264
00:24:49,947 --> 00:24:52,607
undefined

265
00:24:52,607 --> 00:24:56,087
undefined

266
00:24:56,087 --> 00:25:01,447
undefined
undefined

267
00:25:11,327 --> 00:25:13,727
undefined

268
00:25:17,267 --> 00:25:21,267
undefined
undefined

269
00:25:21,267 --> 00:25:23,707
undefined

270
00:25:23,707 --> 00:25:26,327
undefined

271
00:25:28,427 --> 00:25:33,487
undefined
undefined

272
00:25:33,487 --> 00:25:38,447
undefined
undefined

273
00:25:41,367 --> 00:25:46,307
undefined
undefined

274
00:25:58,167 --> 00:26:03,487
undefined
undefined

275
00:26:03,487 --> 00:26:08,127
undefined
undefined

276
00:26:08,127 --> 00:26:12,947
undefined
undefined

277
00:26:12,947 --> 00:26:16,327
undefined

278
00:26:16,327 --> 00:26:23,727
undefined
undefined
undefined

279
00:26:23,727 --> 00:26:28,347
undefined
undefined

280
00:26:28,347 --> 00:26:31,227
undefined

281
00:26:31,227 --> 00:26:38,447
undefined
undefined
undefined

282
00:26:38,447 --> 00:26:45,887
undefined
undefined
undefined

283
00:26:45,887 --> 00:26:49,487
undefined

284
00:26:55,807 --> 00:26:59,487
undefined

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,987
undefined

286
00:27:08,987 --> 00:27:13,707
undefined
undefined

287
00:27:15,807 --> 00:27:18,207
undefined

288
00:27:24,607 --> 00:27:30,907
undefined
undefined

289
00:27:30,907 --> 00:27:33,327
undefined

290
00:27:33,327 --> 00:27:35,947
undefined

291
00:27:48,327 --> 00:27:50,847
undefined

292
00:27:59,007 --> 00:28:00,767
undefined

293
00:28:00,767 --> 00:28:04,207
undefined
undefined